금방 보니 구글 한국 블로그에 ‘구글이 원하는 사이트는 무엇일까요?’라는 글이 올라왔다. 글 안을 보니 ‘구글’이란 단어에 죄다 링크를 집어 넣어 놓았다. 구글이 원하는 사이트는 링크를 많이 하는 사이트를 강조하기 위한 것인가 보다.
이 글은 사람이 쓴 걸까? 기계가 쓴 걸까?
※ Disclaimer- 본 글은 개인적인 의견일 뿐 제가 재직했거나 하고 있는 기업의 공식 입장을 대변하거나 그 의견을 반영하는 것이 아닙니다. 사실 확인 및 개인 투자의 판단에 대해서는 독자 개인의 책임에 있으며, 상업적 활용 및 뉴스 매체의 인용 역시 금지함을 양해해 주시기 바랍니다. 본 채널은 광고를 비롯 어떠한 수익도 창출하지 않습니다. (The opinions expressed here are my own and do not necessarily represent those of current or past employers. Please note that you are solely responsible for your judgment on checking facts for your investments and prohibit your citations as commercial content or news sources. This channel does not monetize via any advertising.)
작성자 : 석인혁, 서은주 라고 되어 있으니 기계가 쓴 것은 아닌듯 하네요…
근데 글이 틀렸는지 확인도 잘 안하는 것으로 보아서는 기계가 쓴 것 같기도 합니다…
아니면 모든 구글이라는 단어에 링크를 걸도록 교육을 받았을지도요..
‘구글’이란 단어가 입력되면 자동으로 링크를 걸도록 프로그래밍 되었을 수도 있지요 🙂
거기 blog의 다른 글들도 다 그런 식이였던거 같던데요, 새삼스럽게 :p
영문을 그대로 직역해버린게 아닌가 하네요.
예전에 중국에서 일할 때 가끔
조선족분들이 번역한 영화 DVD를 봤었는데
그때의 자막이 생각이 나네요. 아주 유머스러운 자막…